दीमक अभी तक उन्हें नहीं मिली थी – अलग-अलग आकार की 17 डायरियां, पीली, फटी हुई और 1980 और 1993 के बीच प्रविष्टियां शामिल थीं। इसके लेखक, असम के सबसे मायावी लेखकों में से एक, उस वर्ष मर गए थे, और उनकी बेटी डायरियों को जानती थी , एक पृष्ठ एक दिन लिखा, संभावित रूप से कई उत्तर हो सकता है। लेकिन एक बाधा थी: लिखावट बस समझ से बाहर थी। और यही कारण है कि मीनाक्षी बरकोटोकी अपने दिवंगत पिता, आइकोनक्लास्ट मुनिन बरकोटोकी (1915-1993) की कई डायरियों को समझने की तलाश में थी, जो अपनी अशोभनीय लिखावट के लिए असमिया साहित्य में उनके योगदान के लिए प्रसिद्ध थी।
“कोशिश की। हमने वास्तव में कोशिश की। हमने उन्हें बड़ा किया, हमने फोटोकॉपी बनाई। लेकिन पढ़ने का कोई तरीका नहीं था,” जर्मनी में स्थित एक मानवविज्ञानी मीनाक्षी कहती हैं, “जबकि हमने उनमें से एक हिस्सा दीमक को खो दिया, जो उनके जीवन के बाद के चरणों में 80 के दशक से उनकी मृत्यु तक लिखे गए थे। 1993, समान रूप से महत्वपूर्ण थे। वह अपने निजी जीवन के बारे में कभी नहीं लिख रहे थे बल्कि उस समय असम में जो कुछ हो रहा था उसके सामाजिक इतिहास के बारे में लिख रहे थे।
शिशिर बसुमतारि
कभी-कभी 2012 में, मीनाक्षी को शिशिर बसुमतारी के रूप में संदर्भित किया गया था, जो 30-कुछ है जो कला के साथ “प्रयोग करना पसंद करता है”, चाहे वह फोटोग्राफी हो या बॉडी पेंटिंग। एक शुल्क के लिए, असम के गोलपारा जिले के दुधनोई में स्थित बासुमतारी को अंग्रेजी में लिखी गई बरकोटोकी की अवैध डायरी प्रविष्टियों को ट्रांसक्रिप्ट करने का काम सौंपा गया था। कुछ साल पहले युवक ने भी महसूस किया कि वह इसे अधिकतर नहीं समझ सकता है। बासुमतारी कहती हैं, ”फिर भी 80 के दशक में जीवन के बारे में उनके (बरकोटोकी के) विचारों, आशंकाओं और छापों के बारे में बहुत सी (खंडित) जानकारी सामने आई थी।
और इसने उन्हें मोहित कर लिया था। “मैंने इस पर वर्षों का निवेश किया। जो कुछ भी मैं प्रतिलेख के बारे में पढ़ सकता था, मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास एक बहुत ही रोचक चरित्र था, जिसने अपना जीवन पढ़ने, सोचने और पूछताछ करने में बिताया, “बसुमतारी कहते हैं,” लिखावट पढ़ना अपने आप में एक कहानी बन गया। मैंने हस्तलेखन के प्रकारों पर ऑनलाइन शोध करना शुरू किया। मैंने पढ़ा कि उम्र और मानसिक स्थिति के साथ लिखावट कैसे बिगड़ती है। ”
किताब का कवर
डायरियों ने शुरू में बसुमतारी को एक फिल्म बनाने के लिए प्रेरित किया, जो बाद में एक उपन्यास में बदल गई, और अंत में एक ग्राफिक उपन्यास, मीनाक्षी द्वारा उसे चलाने के लगभग सात साल बाद। द रियल मिस्टर बरकोटोकी (स्पीकिंग टाइगर; 499 रुपये) एक 174 पन्नों का अंग्रेजी नॉयर उपन्यास है जो बरकोटोकी के जीवन का पता लगाने के लिए समय और स्थान की यात्रा करता है। किताब में, पार्ट-फिक्शन, पार्ट-बायोग्राफिकल, एक युवक अपने सिकुड़े हुए और एक दोस्त के साथ मिलकर अपने आवर्तक परेशान करने वाले सपनों के विषय की तलाश करता है: एक रहस्यमय लेखक जिसके पास भयानक लिखावट है। अंग्रेजी पुस्तक का अनुवाद सबिता लहकर द्वारा असमिया में भी किया गया है और स्तुति गोस्वामी द्वारा संपादित किया गया है, और प्रकाशन की प्रतीक्षा कर रहा है।
यह पुस्तक मुख्य रूप से 80 के दशक के गुवाहाटी पर आधारित है और बासुमतारी के जीवन के पात्रों और घटनाओं को भी बुनती है, इस प्रकार यह पूरी तरह से जीवनी पर आधारित नहीं है। मीनाक्षी कहती हैं, ”मैं शिशिर को अपने पिता से बहुत मिलती-जुलती पाती हूं- और कई बार, मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह प्रोजेक्ट अमल में आएगा।”
1915 में जोरहाट में जन्मे बरकोतोकी ने अपना अधिकांश जीवन गुवाहाटी में एक पत्रकार, एक थिएटर समीक्षक के रूप में काम करते हुए बिताया, जबकि आधिकारिक तौर पर राज्य सरकार के साथ काम करते हुए, 1970 में ऑल इंडिया रेडियो के समाचार संपादक के रूप में सेवानिवृत्त होने से पहले। उनकी किताबों की दुनिया और अपने लिए अवास्तविक रूप से उच्च मानक स्थापित किए। वह कुछ लिखता, और फिर उसे बिन में फेंक देता, यह कहते हुए कि यह ‘काफी अच्छा’ नहीं था,” मीनाक्षी कहती हैं। शायद यही कारण है कि उनका साहित्यिक उत्पादन विरल था, उनके जीवनकाल में केवल एक पुस्तक, बिस्मृता ब्यतिक्रम प्रकाशित हुई थी। 1983 में उन्हें असम पब्लिकेशन बोर्ड अवार्ड मिला।
.