कथरीना फील को अपने परिवार के यहूदी इतिहास के बारे में कुछ भी नहीं पता था जो दक्षिणी जर्मनी में पली-बढ़ी थी। द्वितीय विश्व युद्ध कुछ ऐसा नहीं था जिसके बारे में उसने अपने माता-पिता से बात की थी – विषय मार्मिक था।
1978 में, 18 साल की उम्र में, उन्होंने बोस्टन की एक जोड़ी के रूप में यात्रा की, जहाँ उन्होंने हार्वर्ड में होलोकॉस्ट उत्तरजीवी एरिच गोल्डहेगन के एक व्याख्यान में भाग लिया।
मैं सीमित समय पेशकश | एक्सप्रेस प्रीमियम विज्ञापन-लाइट के साथ केवल 2 रुपये/दिन में सब्सक्राइब करने के लिए यहां क्लिक करें मैं
एक बच्चे के रूप में जो बाडेन-वुर्टेमबर्ग में पली-बढ़ी थी, वह कभी भी किसी यहूदी बचे हुए व्यक्ति से नहीं मिली थी। अनुभव ने उसके अंदर कुछ नया कर दिया, और उसने नात्ज़ी काल के बारे में जो कुछ भी वह कर सकता था उसे पढ़ना शुरू कर दिया।
जब वह अगले वर्ष घर पहुंची, तो उसने अपनी मां से कहा कि वह अपनी स्नातक की डिग्री के लिए यहूदी अध्ययन का अध्ययन करना चाहती है। इस बिंदु पर, उसे अभी भी पता नहीं था कि युद्ध के दौरान उसके परिवार ने क्या अनुभव किया था।
उसकी माँ इस विचार के लिए उत्सुक नहीं थी।
“वह जैसी थी, ‘तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?” फील ने कहा डीडब्ल्यू.
उसकी पढ़ाई में इज़राइल की यात्रा शामिल थी, जिसके बारे में उसने कहा कि उसकी माँ को उन कारणों से बहुत चिंतित करता है जिन्हें वह अभी तक नहीं समझ पाई थी।
“मुझे एहसास हुआ कि वह वास्तव में बहुत घबराई हुई थी … मेरे लिए, यह पूरी तरह से तर्कहीन धारणा थी कि मैं परिवर्तित हो जाऊंगा। क्यों? मुझे नहीं पता था,” उसने कहा।
बाद के वर्षों के दौरान, जब फील इज़राइल से सुरक्षित रूप से घर आ गया और अपनी पढ़ाई जारी रखी, तो उसकी माँ ने इस तथ्य को स्वीकार करना शुरू कर दिया कि उसकी बेटी का यहूदी इतिहास के प्रति आकर्षण दूर नहीं होने वाला था।
आखिरकार, उसने परिवार के इतिहास के बारे में कुछ संकेत छोड़ते हुए खोलना शुरू कर दिया, जैसे कि वह एक नाजी युवा संगठन का हिस्सा थी और एक नेता बनना चाहती थी लेकिन “नहीं कर सकी।”
जब फील ने अपनी मां पर इन टिप्पणियों पर दबाव डालने की कोशिश की, तो वह विचलित हो गई।
“उसने बात करना चुना, लेकिन जैसे ही मैं उत्सुक होने लगा और और जानना चाहता था, वह एक तरह से घिर गई,” उसने कहा। लेकिन बांध में रिसाव शुरू हो गया था।
और इसलिए एक मिशन शुरू किया कि उसके भाई जूलियन, दशकों बाद, उसे “जीवन का काम” कहेंगे।
छिपी यहूदी जड़ें
फील की मां ने अंततः अपनी बेटी को बताया कि उसके दादा यहूदी थे।
एक बच्चे के रूप में, उसकी माँ, जिसे लूथरन के रूप में बपतिस्मा दिया गया था, को भी अपनी यहूदी जड़ों के बारे में पता नहीं था। उसकी पृष्ठभूमि उसके साथ तब तक साझा नहीं की गई जब तक कि उसने युवा लड़कियों के लिए नाज़ी युवा संगठन, बंड ड्यूशर मैडेल (बीडीएम) में एक नेता बनने की कोशिश नहीं की। एक नेता बनने के लिए, उसे सबूत दिखाना पड़ा कि वह “आर्यन” थी।
उसके पास अपने पिता की यहूदी जड़ों के कारण वह सबूत नहीं था, लेकिन उस समय वह सार्वजनिक जीवन में इतनी सक्रिय हो गई थी कि उसकी माँ को चिंता हो सकती थी कि कोई उसे जर्मन नागरिकता कार्ड की कमी के बारे में पता लगाएगा। तय हुआ कि उसे पूर्वी जर्मनी के एक बोर्डिंग स्कूल में रहने के लिए भेजा जाएगा।
अभी खरीदें | हमारी सबसे अच्छी सदस्यता योजना की अब एक विशेष कीमत है
“मेरी दादी को लगता था कि वास्तव में पता है कि किसे कॉल करना है,” फील ने कहा। इन संबंधों ने उसकी माँ को नाज़ियों से सुरक्षा प्रदान की – एक ऐसी सुरक्षा जो परिवार में सभी के लिए विस्तारित नहीं थी।
एक बार युद्ध समाप्त होने के बाद, फील की मां और उनका परिवार दक्षिणी जर्मनी चले गए, जहां वे जीवन भर रहे। अपने अतीत के बारे में संकेत छोड़ने के वर्षों के बाद, लेकिन कभी भी सब कुछ का खुलासा नहीं करने के बाद, उसकी मां ने दो महान-महान-चाची के लिए जन्म प्रमाण पत्र दिया जो फील ने कभी नहीं सुना था: बेट्टी और सोफी वोल्फ, अविवाहित कलाकार जिनकी बर्लिन में 1941 और 1944 में मृत्यु हो गई थी।
कलात्मक ट्रेलब्लेज़र
पहले तो, फील को नहीं पता था कि दस्तावेजों का क्या करना है। लेकिन वर्षों की खुदाई के बाद, उसे पता चला कि उसके रिश्तेदार, जिनकी चर्चा उनके परिवार में कभी नहीं हुई थी, बर्लिन सेकेशन कला आंदोलन की कुछ प्रमुख महिला कलाकार थीं, ऐसे समय में जब महिलाओं को आधिकारिक कला स्कूलों में जाने की अनुमति नहीं थी .
बेट्टी वोल्फ एक चित्रकार थीं, जिन्होंने पुराने उस्तादों की नकल करके अपना शिल्प सीखा, जबकि उनकी बहन सोफी ने कई माध्यमों में काम किया, लेकिन उनकी मूर्तियों के लिए जाना जाने लगा।
हालांकि दो महिलाओं पर बहुत सारे रिकॉर्ड नहीं हैं, फील ने पाया कि कलाकारों ने व्यक्तित्वों के साथ कोहनी रगड़ दी थी, जिनकी कहानियों को अच्छी तरह से प्रलेखित किया गया था – जर्मन लेखक एंसेल्मा हेइन से लेकर प्रमुख फ्रांसीसी कलाकार ऑगस्टे रोडिन तक – उन्हें एक साथ स्ट्रिंग करने के लिए पर्याप्त सुराग पेश करते हुए। उनका जीवन कैसा दिखता था, इसकी समझ।
सोफी, मूर्तिकार
सोफी के नाम का उल्लेख जर्मन अलगाव की सबसे प्रसिद्ध महिला कलाकारों में से एक, कैथे कोल्विट्ज़ की डायरी में किया गया था, जिनकी ग्राफिक कला और मूर्तियां आज भी पूरे जर्मनी में प्रदर्शित की जाती हैं।
कोल्विट्ज़ ने अपनी डायरियों में ऑगस्टे रोडिन के साथ पेरिस में अपने स्टूडियो में सोफी वोल्फ के साथ जाने के बारे में लिखा था।
उसने यह भी नोट किया कि सोफी “पेरिस के निर्दलीय उम्मीदवारों के बीच बहुत अच्छी तरह से सोची गई थी।”
“विश्व युद्ध के फैलने से कुछ समय पहले वह रहने के लिए जर्मनी लौट आई,” कोल्विट्ज़ ने लिखा। “यह कदम उसके नुकसान के लिए काफी था। वह बर्लिन में लगभग उतनी अच्छी स्थिति पाने में सफल नहीं हुई जितनी पेरिस में उसके पास थी, और उसे वह मान्यता नहीं मिली जिसकी वह अपनी उत्कृष्ट मूर्तिकला और ड्राइंग के लिए योग्य थी। ”
कोल्विट्ज़ की टिप्पणियां आज भी सच हैं: उस समय के एक प्रसिद्ध चित्रकार और मूर्तिकार होने के बावजूद, सोफी वोल्फ के काम को कमोबेश भुला दिया गया है; खेल विरासत, मिटा दिया।
फील के ज्ञान से कम, बर्लिन में जॉर्ज कोल्बे संग्रहालय के क्यूरेटर भी सोफी वोल्फ में रुचि रखते थे। उन्होंने बर्लिन सेकेशन की भूली हुई महिला कला को याद करते हुए 2018 की प्रदर्शनी में उनकी मूर्तियों को शामिल किया।
जब कथरीना ने अपने रिश्तेदारों के लिए एक स्टोलपरस्टीन (या ठोकर का पत्थर) रखने की व्यवस्था करना शुरू किया, तो उसे कार्यालय से पता चला कि बर्लिन में स्मारक परियोजना का समन्वय करता है कि जॉर्ज कोल्बे संग्रहालय ने सोफी वोल्फ के लिए पहले से ही एक पत्थर के लिए आवेदन किया था।
जर्मनी और दुनिया भर में, 90,000 से अधिक पीतल के पत्थर हैं जो उन लोगों के जीवन की याद दिलाते हैं जिन्हें 1933 और 1945 के बीच नाजियों द्वारा सताया गया था।
बेट्टी, चित्रकार
बेट्टी वोल्फ, दो बहनों में से बड़ी, चित्रित चित्र। उन्होंने स्विस चित्रकार कार्ल स्टॉफ़र-बर्न के साथ पाठों में भाग लिया, जिन्होंने म्यूनिख आर्टिस्ट्स एसोसिएशन के पेंटिंग एंड ड्रॉइंग स्कूल में कोल्विट्ज़ और अन्य प्रमुख नवोदित महिला कलाकारों को भी पढ़ाया।
केवल कुछ महीने पहले, फील को पता चला कि गर्सन वॉन ब्लेइक्रोडर के वंशज एडेलहीड ब्लेइक्रोडर की बेट्टी की एक पेंटिंग, जिसने कभी ओटो वॉन बिस्मार्क के साथ काम किया था और उस समय बर्लिन में सबसे प्रमुख यहूदियों में से एक थी, दान की गई थी। बर्लिन के यहूदी संग्रहालय में।
खोज ने फील को समझ में आ गया – वह पहले से ही लियो बैक इंस्टीट्यूट के संग्रह में शादी से पहले एक ब्लेइक्रोडर, अगाथे लीपमैन के एक पत्र में बेट्टी का उल्लेख पा चुकी थी।
युद्ध के दौरान मृत्यु
बेट्टी और सोफी वोल्फ के अच्छे संबंध थे और युद्ध की शुरुआत से पहले बर्लिन में कई कलात्मक मंडलियों का हिस्सा थे, जैसे कि बर्लिन महिला कलाकारों की एसोसिएशन, जर्मन लिसेयुम क्लब और महिला कला संघ। हालाँकि, 1933 में, महिलाओं को अपनी यहूदी जड़ों के कारण किसी भी पेशेवर संगठन को छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था।
[1945केबादकिसीनेभीसदीकेपूर्वार्धकीमहिलायहूदीकलाकारोंकेकामकोसंरक्षितकरनेकीकोशिशनहींकीबर्लिनमेंकैथकोल्विट्ज़संग्रहालयकेनिदेशकजोसेफिनगैबलरनेसमझाया।दशकोंतकउनकेजीवनऔरकामकोकाफीहदतकभुलादियागया।
1990 के दशक तक, कुछ शोधकर्ताओं ने उनकी विरासत को देखना शुरू कर दिया, उसने कहा। लेकिन इतने सालों के बाद उनकी कहानियों को एक साथ समेटना मुश्किल था।
ज्ञात हो कि युद्ध के दौरान दोनों महिलाओं की मृत्यु हो गई थी।
1944 में बर्लिन के विट्टेनौ जिले के एक मनोरोग अस्पताल में 1943 में एम्बुलेंस द्वारा भेजे जाने के तुरंत बाद सोफी की मृत्यु हो गई। आधी सदी से भी अधिक समय बाद अस्पताल के तहखाने में मिले उसके मृत्यु प्रमाण पत्र में कहा गया था कि उसकी मृत्यु स्वाभाविक रूप से हुई थी।
उसकी भाभी, आइरीन वोल्फ द्वारा हस्ताक्षरित मृत्यु प्रमाण पत्र के अनुसार, 1941 में एक स्ट्रोक से बेट्टी की मृत्यु हो गई।
मौन की संस्कृति
जैसा कि कैथरीना फील ने अपना शोध किया, उसने यह समझना शुरू कर दिया कि उसका पारिवारिक इतिहास – उसकी महान-मौसी की कुछ उपलब्धियों के रूप में शानदार – पर चर्चा क्यों नहीं की गई, और वह कमोबेश इस बात से अनजान क्यों हुई खेल परिवार अतीत।
“मेरी पीढ़ी जिस मौन के साथ पली-बढ़ी थी, जैसा कि मैं आज इसे समझती हूं, एक जीवित रहने की तकनीक थी,” उसने उस समारोह में कहा, जहां स्टॉलपरस्टीन को उसकी चाची के सम्मान में रखा गया था।
“नाजी युग के दौरान मौन ने हमारी सुरक्षा की गारंटी दी। बाद में, चुप्पी इस अपराध की निशानी थी कि हमारे परिवार के कुछ सदस्यों ने फासीवादी व्यवस्था के माध्यम से सुरक्षा की रिश्वतखोरी से अपेक्षाकृत मुक्त हो गए, जबकि अन्य को स्पष्ट रूप से बहुत नुकसान हुआ।
इस अपराधबोध ने फील के परिवार को उनकी मौसी की कलात्मक विरासत में ले जाने वाले किसी भी गौरव को लूट लिया। हालाँकि परिवार के बचे हुए सदस्यों को कई मायनों में हाशिए पर रखा गया था, लेकिन उन्हें नाजियों द्वारा साथ खेलने के लिए पर्याप्त विशेषाधिकार भी दिए गए थे।
अपनी भूली-बिसरी मौसी के जीवन को समझने की कथरीना की खोज, और स्टोलपरस्टीन अब स्थायी रूप से बर्लिन के फुटपाथों में अपने नाम की ब्रांडिंग कर रही है, यह सुनिश्चित करती है कि उनकी विरासत को अब और नहीं भुलाया जाएगा।
मैं लाइफस्टाइल से जुड़ी और खबरों के लिए हमें फॉलो करें इंस्टाग्राम | ट्विटर | फेसबुक और नवीनतम अपडेट से न चूकें!
.