आप फिर से घर नहीं जा सकते

माधुरी विजय का पहला उपन्यास, जिसने इस साल साहित्य के लिए 25 लाख रुपये का जेसीबी पुरस्कार जीता और डीएससी पुरस्कार 2019 के लिए शॉर्टलिस्ट किया गया, जाहिरा तौर पर एक यात्रा के बारे में है। अपनी माँ की मृत्यु के तीन साल बाद, एक अप्रत्याशित महिला जो आकस्मिक क्रूरता और चकाचौंध आकर्षण, अभेद्य असावधानता और उत्कट उत्साह दोनों में सक्षम है, 24 वर्षीय शालिनी बशीर अहमद को खोजने के लिए कश्मीर जाती है, वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसे वह कभी भी वास्तव में जुड़ा हुआ मानती है। उसकी मां के साथ; कौन जानता था कि उसके अनिश्चित मिजाज को कैसे संभालना है – “बशीर अहमद लगभग पाँच मिनट में समझ गए कि मेरे पिता को दशकों क्या लगे।” कश्मीरी ट्रैवलिंग सेल्समैन सबसे पहले अपने अमीर बैंगलोर के घर आता है, जब शालिनी छह साल की होती है, अपनी अस्थिर माँ के साथ एक बंधन में बंध जाती है और अपने भीतर कुछ ढीला कर देती है। वह आने वाले वर्षों में नियमित रूप से दौरा करता है, मां और बेटी दोनों को कश्मीर की कहानियों से रूबरू कराता है। युवा लड़की के लिए, जिसका पूरा अस्तित्व एक कठिन माँ के इर्द-गिर्द घूमता है, जो उसे प्यार से “छोटा जानवर” कहती है, यह सबसे बड़ा रहस्य भी है जो वे साझा करते हैं। अपनी मृत्यु के बाद बेसुध और मूर्छित, शालिनी ने इस रहस्य के धागों को चुनने का फैसला किया, ताकि उस आदमी का पता लगाया जा सके जिसे उसने आखिरी बार 11 साल पहले देखा था।

अहमद की कहानियों से सुराग और अपने पिता से नकदी के एक लिफाफे के साथ, शालिनी अंततः कश्मीर के उत्तरी भाग के सुदूर गाँव में पहुँचती है, जहाँ से वह आता है, और उसके परिवार द्वारा लिया जाता है – उसकी मौन पत्नी, उसका बेटा रियाज़, और बहू अमीना जिनसे उसकी गहरी दोस्ती हो जाती है। जैसे ही वह ग्रामीण जीवन की लय में ढलती है, गायों को दूध पिलाना और पहाड़ों की खड़ी ढलानों पर नेविगेट करना सीखती है, उसे “यह विश्वास करना मुश्किल होता है कि मैं कभी भी उनमें से किसी के बिना नहीं रहूंगी”।

शालिनी का निर्णय, निश्चित रूप से, यात्रा की एक स्थापित परंपरा का एक उद्देश्य के रूप में है, अपने आप को किसी भी तरह से बेहतर बनाने के लिए, अपने आप को उन हिस्सों को खोजने के लिए कहीं नया जाना जो आप कभी नहीं जानते थे। हालाँकि, विजय की रुचि कश्मीर के पहाड़ों के माध्यम से एक समृद्ध खाओ, प्रार्थना करो, प्रेम यात्रा पर उसके नायक का नेतृत्व करने से बहुत दूर है। शालिनी के लिए एक ऐसी भूमि है जो नए सिरे से शुरू करने का आकर्षण पेश करती है, इसके निवासियों के लिए, एक ऐसी जगह है जो इतिहास रखती है – और लगातार खतरा – हिंसा का, उग्रवाद और राज्य समर्थित सेना के बीच सैंडविच जो दंड और क्रूरता के साथ काम करती है। एक ऐसे स्थान पर जहां युवा पुरुष नियमित रूप से बिना किसी निशान के गायब हो जाते हैं, शालिनी की भोलेपन, अंतर्निहित आंतरिकता और अज्ञानता, सबसे अच्छे रूप में, उपहास के योग्य हैं, और, सबसे खराब, अपने आसपास के लोगों के लिए सक्रिय रूप से खतरनाक हैं। “स्वर्ग वह बिल्कुल नहीं है जो आप सोचते हैं,” रियाज़ हमारे नायक से कहता है। यह एक संकेत है कि विजय ने अब तक शांत अनुग्रह और जबरदस्त कौशल के साथ जो मुखौटा तैयार किया है, वह एक दिल दहला देने वाले अंतिम कार्य के लिए बनाया गया है जो इसे उखड़ता हुआ देखेगा।

सुदूर क्षेत्र बड़े विचारों के बारे में एक किताब है – एक पहचान बनाने की इच्छा (“यदि मैं आपका गुप्त-रक्षक, आपका छोटा जानवर नहीं हूं, तो मैं क्या हूं?” शालिनी आश्चर्य करती है), संबंधित होने के लिए, रहस्यों का रख-रखाव और रहस्योद्घाटन, अच्छे इरादों के खतरे – और विनाशकारी घटनाएं, विशेष रूप से इसके समापन पृष्ठों में। उपन्यास के बारे में पूछने के लिए बहुत कुछ है, लेकिन विजय को ठीक-ठीक पता है कि वह क्या कर रही है। सटीक, संयमित और स्पर्श की एक हल्कापन रखने वाला, जो अधिकांश लेखकों को नहीं देता है, द फ़ार फील्ड एक ऐसी आवाज़ की शुरुआत में सबसे रोमांचकारी है जो पूरी तरह से आश्वस्त है, और एक दुर्लभ भावनात्मक ज्ञान देती है, जबकि मौकिश के किसी भी संकेत को दरकिनार करती है।

यहां तक ​​​​कि जब मैं कई बार अपने क्लॉइस्टर नैरेटर से थक गया – दूसरे, यकीनन अधिक दिलचस्प चरित्र कभी भी समान बारीकियों के साथ नहीं उभरे – विजय सबसे स्पष्ट रूप से उस नुकसान को दूर करने में सफल होता है जो बाहरी लोगों द्वारा किया जा सकता है, जिनका किसी स्थान के इतिहास पर कोई दावा नहीं है। . कुछ लोगों को उद्धृत करते हुए, पोलिश लेखक विस्लावा सिम्बोर्स्का द्वारा युद्ध पर दिल दहला देने वाली कविता, उपन्यास का एपिग्राफ कहता है: “अभी कुछ और होना बाकी है, केवल कहाँ और क्या? कोई उनकी तरफ ही जाएगा, कब और कौन, कितने आकार में और किस इरादे से? एक विकल्प को देखते हुए, शायद वह दुश्मन न बनने का चुनाव करेगा और उन्हें किसी तरह के जीवन के साथ छोड़ देगा। ” यह विकल्प कश्मीर के लिए उतना प्रासंगिक कभी नहीं रहा जितना आज है।

(हरसिमरन गिल दिल्ली के स्वतंत्र लेखक हैं)